homesick - 英文翻譯成中文


homesick

」的意思 : 想家 [xiǎngjiā]、懷鄉、思鄉、鄉愁、傢
音標 : [ˈhoʊmsɪk]   US 

詞典項目

名詞

  1. 想家 xiǎng jiā
  2. 思鄉 sī xiāng
  3. jiā

形容詞

  1. 想家 xiǎngjiā 口語
  2. 懷鄉 huáixiāng 舊稱
  3. 鄉愁 xiāngchóu 書面
  4. 思鄉 sīxiāng

例句

情緒狀態


feel homesick

— 想家;思鄉

be homesick

— 想家;思鄉

I am homesick

— 我想家

deeply homesick

— 深深想家;非常想家

terribly homesick

— 極度想家;非常想家

a little homesick

— 有點想家;稍微想家

homesick and lonely

— 想家且孤單;思鄉且感到孤獨

對人、地方或時光的思念


homesick for home

— 想念家;想家

homesick for my family

— 想念家人;思念家人

homesick for my country

— 想念祖國;思念祖國

homesick for my hometown

— 想念家鄉;思念故鄉

homesick for childhood

— 懷念童年;思念童年

情境或地點


homesick at college

— 在大學想家;大學期間想家

homesick during the holidays

— 假期想家;節日期間想家

homesick while traveling

— 旅行時想家;旅途中想家

homesick abroad

— 在國外想家;身處國外想家

homesick in a foreign country

— 在異國想家;在另一個國家想家

強烈感受或表現


homesick pangs

— 想家的陣痛;想家的浪潮

homesick tears

— 想家的眼淚;因想家而哭泣

homesick longing

— 想家的渴望;強烈想回家的欲望

與狀態相關的行動


deal with being homesick

— 應對想家;克服想家

try not to feel homesick

— 盡量不要想家;試著不要思鄉

don’t be homesick

— 別想家;不要思鄉


資料來源:CC-CEDICT (MDBG)、維基詞典英文版 (CC BY-SA)