lame duck - 英文翻譯成中文
「
lame duck
音標 : [l eɪ m d ʌ k] US
詞典項目
動詞
- 跛腳鴨 bǒjiǎoyā
- 瘸鴨 quéyā
例句
政治或政府治理
lame-duck president
— 跛腳總統；權力盡失的總統lame-duck congress
— 跛腳國會；影響力盡失的國會lame-duck session
— 跛腳國會會期；新國會就任前於選後召開的特別會期lame-duck mayor
— 跛腳市長；失去實質支持的市長lame-duck administration
— 跛腳政府；權力盡失的政府商業或經濟
lame-duck company
— 沒落公司；失去競爭力的公司lame-duck deal
— 無前景的交易；價值有限的交易lame-duck startup
— 成功機率低的新創公司；不成功的新創公司lame-duck investor
— 失去影響力的投資人；決策不再被重視的投資人工作或領導角色
lame-duck manager
— 無實權的主管；權力受損的主管lame-duck executive
— 任期將屆的高階主管；在公司失去影響力的高階主管lame-duck appointment
— 無實權的臨時任命；任期和權力有限的任命體育或團隊
lame-duck player
— 狀態不佳的球員；等待替補的球員lame-duck coach
— 合約最後一年的教練；失去團隊支持的教練lame-duck season
— 無望的賽季；已被球迷放棄的賽季日常口語用法
to be a lame duck
— 成為無能為力者；成為沒有效率者feels like a lame duck
— 覺得無能為力；感覺沒有影響力to turn someone into a lame duck
— 使某人成為跛腳鴨；使某人失去效率字面、物理意義
a lame duck
— 跛腳的鴨子；腳受傷的鴨子injured lame duck
— 受傷的跛腳鴨；腿部受傷的鴨子