legalese - 英文翻譯成中文
「
legalese
音標 : [ˌliːɡəˈliːz] US
詞典項目
名詞
- 法律術語
- 法律措辭
例句
定義或含義
legalese
— 法律語言；法律術語；法律行話the legalese
— 法律措辭；法律文本批評或特性
dense legalese
— 艱澀的法律語言；難懂的法律文本impenetrable legalese
— 晦澀難懂的法律語言；完全無法理解的法律措辭archaic legalese
— 過時的法律語言；古老的法律詞彙obscure legalese
— 含糊的法律行話；晦暗的法律措辭與法律術語相關的動作
translate legalese
— 翻譯法律文本；翻譯法律行話simplify legalese
— 簡化法律措辭；去除法律公文腔remove legalese
— 去除法律語言；擺脫法律行話cut through the legalese
— 理清法律文本；穿透法律公文decipher legalese
— 解讀法律措辭；解析複雜的法律文本文件或職業的語境
written in legalese
— 以法律語言撰寫；以法律措辭擬定a clause in legalese
— 以法律語言寫成的條款；以法律行話陳述的條文legalese in the fine print
— 細則中的法律語言；註腳中的法律但書legalese translator
— 法律文本翻譯者；法律翻譯專家lawyer's legalese
— 律師的法律用語；專業的法律行話語言的替代與簡化
plain English instead of legalese
— 用平實英語取代法律行話；用易懂文本取代法律措辭legalese-free
— 無法律術語；無法律行話drafting without legalese
— 以平實語言起草；以簡單用語準備文件口語表達或慣用語
speak legalese
— 用法律語言說話；以法律行話交談lost in the legalese
— 迷失於法律語言中；困惑於法律措辭boil it down from legalese
— 從法律文本中提取要點；從法律術語中簡化