pigeonhole - 英文翻譯成中文


「

pigeonhole

」的意思 : 歸檔 [guī dàng]、鴿棚、分類架、文件架、擱置
音標 : [ˈpɪdʒənhoʊl]   US     UK 

詞典項目

名詞

  1. 鴿棚 gēpéng
  2. 分類架 fēnlèijià
  3. 文件架 wénjiànjià
  4. 檔 dǎng
  5. 出入口 chū rù kǒu
  6. 鴿巢

動詞

  1. 歸檔 guī dàng
  2. 擱置 gē zhì
  3. 扣壓 kòu yā

形容詞

  1. 歸檔 guī dàng

例句

名詞，分隔或格子


 

pigeonhole

— 格子；分隔；信件格
 

pigeonhole cabinet

— 格子櫃；信件格櫃
 

pigeonhole unit

— 格子單元；分隔區塊
 

pigeonhole shelf

— 格子架；分隔層架
 

pigeonhole slot

— 信件格；郵件槽
 

pigeonhole organizer

— 格子收納盒；分隔整理盒

動詞，歸入類別或貼標籤


 

pigeonhole someone

— 將某人歸入狹隘類別；貼標籤
 

pigeonhole something

— 將某物歸入特定類別；簡化特徵
 

pigeonhole as

— 歸類為；劃入類別
 

be pigeonholed as

— 被歸類為；被視為
 

pigeonhole a theory

— 將理論歸入特定類別；為理論貼標籤
 

pigeonhole a product

— 將產品歸入特定利基；限制產品用途

比喻用法，思維或態度


 

pigeonhole thinking

— 刻板思維；狹隘分類思維
 

pigeonhole mentality

— 貼標籤傾向；狹隘分類心態
 

pigeonholing

— 劃入框架；貼標籤
 

avoid being pigeonholed

— 避免被貼標籤；避免被歸入狹隘類別
 

escape pigeonholing

— 跳出標籤框架；避免被歸類
 

break out of a pigeonhole

— 跳出框架；不再符合標籤


資料來源：CC-CEDICT (MDBG)、維基詞典英文版 (CC BY-SA)