poison-pen letter - 英文翻譯成中文


poison-pen letter

」的意思 : 毒筆信 [dú bǐ xìn]
音標 : [ˈpɔɪ.zən pɛn ˈlɛt.ər]   US 

詞典項目

其他

  1. 毒筆信

例句

寄送或撰寫


send a poison-pen letter

— 寄發毒筆信;寄送惡意信件

write a poison-pen letter

— 撰寫毒筆信;編造惡意信件

compose a poison-pen letter

— 起草毒筆信;準備惡意信件

mail a poison-pen letter

— 郵寄毒筆信;以郵件寄送誹謗信

deliver a poison-pen letter

— 遞送毒筆信;送達惡意信件

匿名或作者


anonymous poison-pen letter

— 匿名毒筆信;匿名惡意信件

poison-pen letter writer

— 毒筆信作者;惡意信件撰寫者

unknown author of a poison-pen letter

— 毒筆信作者不明;惡意信件寄件人不詳

競選或系列


poison-pen letter campaign

— 毒筆信攻訐;蓄意連發誹謗信

a series of poison-pen letters

— 一連串毒筆信;一連串惡意信件

repeated poison-pen letters

— 接連不斷的毒筆信;系統性誹謗信

目的或影響


poison-pen letter smear

— 毒筆信抹黑;以匿名信抹黑

poison-pen letter allegation

— 毒筆信指控;匿名信中的誹謗指控

poison-pen letter intimidation

— 毒筆信恐嚇;以誹謗信恐嚇

poison-pen letter designed to discredit

— 旨在毀謗的毒筆信;意在抹黑的信件

公開情境或媒體


poison-pen letter to the editor

— 致編輯的毒筆信;供報紙刊出的誹謗信

poison-pen letter published online

— 在網路上發布的毒筆信;已發布的惡意信件

法律情境或調查


poison-pen letter evidence

— 毒筆信證據;誹謗案的物證

poison-pen letter investigation

— 毒筆信調查;惡意信件的查證

poison-pen letter prosecution

— 毒筆信起訴;匿名誹謗信的刑事偵辦


資料來源:CC-CEDICT (MDBG)、維基詞典英文版 (CC BY-SA)