smoke screen - 英文翻譯成中文


「

smoke screen

」的意思 : 煙幕彈 [yān mù dàn]、煙幕
音標 : [ˈsməʊk skriːn]   US     UK 

詞典項目

名詞

  1. 煙幕彈 yān mù dàn
  2. 煙幕 yān mù

例句

物理性，字面意義


 

smoke screen

— 煙幕
 

deploy a smoke screen

— 部署煙幕；製造煙幕
 

smoke screen grenade

— 煙幕彈
 

use a smoke screen for cover

— 利用煙幕作為掩護；以煙幕掩護
 

dense smoke screen

— 濃密煙幕

軍事，戰術


 

tactical smoke screen

— 戰術煙幕
 

smokescreen maneuver

— 煙幕機動；使用煙幕的戰術機動
 

launch a smoke screen

— 發射煙幕；建立煙幕掩護
 

smokescreen barrage

— 煙幕彈幕；濃密煙幕屏障

引申，欺騙或掩護


 

smokescreen

— 掩護；轉移注意力的手段；障眼法
 

a smokescreen of lies

— 謊言構成的煙幕；謊言的煙幕
 

a smokescreen to hide the truth

— 掩飾真相的煙幕；掩蓋真相的煙幕
 

throw up a smokescreen

— 放出煙幕；混淆視聽

政治，媒體或商業領域


 

political smokescreen

— 政治煙幕；政治煙幕彈
 

media smokescreen

— 媒體煙幕；資訊煙幕
 

smokescreen tactic

— 轉移視線的策略；掩護策略
 

corporate smokescreen

— 企業煙幕；企業掩護

法律，財務或犯罪


 

smokescreen for laundering

— 洗錢的掩護；隱藏洗錢的計畫
 

create a smokescreen to hide assets

— 製造煙幕來隱藏資產；製造煙幕以隱瞞資產
 

financial smokescreen

— 財務煙幕；虛假報表作為掩護
 

use invoices as a smokescreen

— 利用發票作為煙幕；以虛開發票掩護交易

動詞搭配，片語


 

to use a smokescreen

— 使用煙幕；採取轉移注意力的手段
 

to lift the smokescreen

— 揭開煙幕；驅散煙幕
 

to put up a smokescreen

— 製造轉移注意力的手段；安排掩護
 

to see through a smokescreen

— 看穿煙幕；識破轉移注意力的手段


資料來源：CC-CEDICT (MDBG)、維基詞典英文版 (CC BY-SA)