truism - 英文翻譯成中文


「

truism

」的意思 : 陳詞濫調 [chéncílàndiào]、老生常談、不言而喻、真理
音標 : [ˈtruːˌɪzəm]   US     UK 

詞典項目

名詞

  1. 陳詞濫調 chéncílàndiào
  2. 不言而喻 bù yán ér yù
  3. 老生常談 lǎo shēng cháng tán
  4. 真理 zhēn lǐ

例句

一般、眾所周知的意義


 

common truism

— 常見的老生常談;眾所周知的事實
 

obvious truism

— 顯而易見的事實;老生常談
 

banal truism

— 陳腔濫調;老掉牙的真理
 

universal truism

— 普遍真理;公認的事實
 

enduring truism

— 歷久彌新的真理;持久的真理

政治、社會


 

political truism

— 政治口號;政治教條
 

social truism

— 社會老生常談;社會教條
 

media truism

— 媒體老生常談;媒體陳腔濫調
 

electoral truism

— 選舉老生常談;選舉政治中的老生常談

修辭用法


 

to call something a truism

— 稱某事物為老生常談;認為某事物是常識
 

It is a truism that knowledge is power.

— 知識就是力量是眾所周知的事實。
 

It is a truism to say that honesty pays off.

— 誠實終有回報是眾所周知的事實。

貶義、諷刺用法


 

empty truism

— 空洞的老生常談;空洞的陳腔濫調
 

meaningless truism

— 無意義的老生常談
 

tired truism

— 老掉牙的陳腔濫調;陳舊的套話
 

stale truism

— 過時的陳腔濫調;老生常談

固定搭配或表達


 

truism and cliché

— 老生常談與陳腔濫調
 

truism about human nature

— 關於人性的老生常談;關於人性的常識
 

truism of democracy

— 民主的常識;關於民主的眾所周知的事實
 

old truism

— 古老的真理;老生常談


資料來源:CC-CEDICT (MDBG)、維基詞典英文版 (CC BY-SA)