tug - 英文翻譯成中文


「

tug

」的意思 : 拖船 [tuō chuán]、拖、拉扯、掣、拖拽
音標 : [ˈtəɡ]   US     UK 

詞典項目

名詞

  1. 拖船 tuō chuán
  2. 拖拽 tuō zhuài
  3. 拖輪 tuō lún
  4. 拔河 bá hé
  5. 拉鋸戰 lā jù zhàn
  6. 托格
  7. 泰格

動詞

  1. 拖 tuō
  2. 拉扯 lā che
  3. 掣 chè
  4. 揪 jiū
  5. 曳 yè
  6. 強拉 qiǎng lā

例句

拉扯或拖拽


 

to tug

— 拖、拉扯
 

to tug at

— 拉、扯
 

tug on

— 拉、扯
 

give a tug

— 拉一下
 

tug hard

— 用力拉
 

tug gently

— 輕輕拉
 

tug someone's sleeve

— 拉某人的袖子

拖曳或拖船


 

tugboat

— 拖船
 

harbour tug

— 港口拖船
 

ocean tug

— 遠洋拖船
 

to tug a ship

— 拖曳船隻

拔河或比賽


 

tug of war

— 拔河
 

tug of war match

— 拔河比賽

觸動情感或引起共鳴


 

tug at the heartstrings

— 觸動心弦
 

tug at someone's heart

— 打動某人的心

戲弄或耍弄


 

tug someone's chain

— 戲弄、耍弄、誤導

牽繩或遛寵物時拉扯


 

tug on the leash

— 拉扯牽繩
 

a sudden tug on the leash

— 牽繩突然一拉


資料來源:CC-CEDICT (MDBG)、維基詞典英文版 (CC BY-SA)